1
00:00:12,560 --> 00:00:15,473
(Jeg "Inntil da" av
The Mills Brothers)
2
00:00:31,080 --> 00:00:32,115
(låser døren)
3
00:00:56,920 --> 00:00:58,911
(skrivemaskin klapper)
4
00:01:12,760 --> 00:01:14,797
Nervøs?
5
00:01:14,880 --> 00:01:17,315
Kan du fortelle?
6
00:01:17,400 --> 00:01:20,916
Du kan gå inn nå. Mr
Tolson venter deg.
7
00:01:21,000 --> 00:01:23,310
Takk.
8
00:01:27,560 --> 00:01:29,551
Takk.
9
00:01:32,120 --> 00:01:37,832
Dette er kroppen til Dr Daniel Carew,
funnet i New Mexico for to dager siden.
10
00:01:40,240 --> 00:01:46,589
Dr Carew var en fysiker engasjert i en
eksperiment som er avgjørende for seier i denne krigen.
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,399
- Hva slags eksperiment, sir?
- Jeg kan bare fortelle deg det
12
00:01:49,480 --> 00:01:52,677
vi har ikke råd til det
miste en annen forsker.
13
00:01:58,320 --> 00:02:01,199
"Det må ta slutt."
14
00:02:01,280 --> 00:02:03,954
Dette er ikke bare en
drap, agent Lanyard.
15
00:02:04,040 --> 00:02:06,656
Vi regner med
du skal være øynene våre og
16
00:02:06,668 --> 00:02:09,558
ører, for å gjøre det rette
ting. Forstår du?
17
00:02:09,640 --> 00:02:12,234
Ja, jeg tror jeg gjør det, sir.
18
00:02:13,280 --> 00:02:16,875
Du vil fly med militæret
transport til Santa Fe.
19
00:02:16,960 --> 00:02:19,793
En bil blir det
venter på deg der.
20
00:02:21,720 --> 00:02:25,031
President Truman, direktør
Hoover og jeg er alle selvsikre
21
00:02:25,120 --> 00:02:29,751
du kan bringe denne saken til en
rask og konfidensiell konklusjon.
22
00:02:29,840 --> 00:02:32,912
Hvem er min kontakt på
New Mexico feltkontor?
23
00:02:33,000 --> 00:02:35,435
Nei. Nei, nei.
24
00:02:39,160 --> 00:02:41,720
Mitt kort.
25
00:02:41,800 --> 00:02:44,792
Med mitt private nummer.
26
00:02:47,760 --> 00:02:50,479
Rapporter kun til meg.
27
00:02:52,560 --> 00:02:54,551
(Jeg "Til da")
28
00:05:03,960 --> 00:05:06,759
Skal du danse til
det eller ta det som bevis?
29
00:05:06,840 --> 00:05:09,673
"Til da". The Mills
Brødre. Har du noen gang hørt om dem?
30
00:05:09,760 --> 00:05:13,754
La oss avslutte dette. Den
fyren klarte seg.
31
00:05:17,480 --> 00:05:18,879
Hollis.
32
00:05:18,960 --> 00:05:21,679
Hva er det med holdningen?
Fyren var en agent.
33
00:05:21,760 --> 00:05:24,263
50 år siden. Det er
grunn til å være her? Mye
34
00:05:24,275 --> 00:05:26,789
av gamle agenter sår
spiser opp sine egne våpen.
35
00:05:26,880 --> 00:05:30,953
Ness. Melvin Purvis,
fyren som fikk Dillinger.
36
00:05:31,040 --> 00:05:33,077
Hei, ta en titt på dette.
37
00:05:33,160 --> 00:05:35,356
Privat nummer.
38
00:05:38,240 --> 00:05:40,595
- Clyde Tolson?
- Hoovers kjæreste.
39
00:05:41,080 --> 00:05:43,360
Onde rykter,
Hollis. Aldri bevist.
40
00:05:43,372 --> 00:05:45,950
Jeg så et bilde av dem
på Mardi Gras en gang.
41
00:05:46,040 --> 00:05:48,634
Det var bevis nok for meg.
42
00:05:51,040 --> 00:05:56,035
Du vil i det minste sjekke det ut
gjesteregistrering fra resepsjonen?
43
00:05:56,120 --> 00:05:59,078
Vi kaster bort
vår tid her, Hollis.
44
00:05:59,160 --> 00:06:02,994
Det sa de at han hadde
ingen familie. Ingen venner.
45
00:06:04,440 --> 00:06:08,479
Jeg vet ikke om venner,
men ta en titt på dette.
46
00:06:08,560 --> 00:06:10,551
Bare i går.
47
00:06:11,080 --> 00:06:13,390
Peter Watts.
48
00:06:15,360 --> 00:06:18,910
Det var et ritualistisk selvmord.
Periodisk musikk, klær.
49
00:06:19,000 --> 00:06:22,038
Personlige minner.
FBI utsteder våpen.
50
00:06:22,120 --> 00:06:24,962
De får deg til å returnere
ditt våpen når du
51
00:06:24,974 --> 00:06:28,036
forlate Spesialenheten nå.
Tydeligvis en god idé.
52
00:06:28,120 --> 00:06:30,396
Har du noen
anelse hvem denne jenta er?
53
00:06:30,480 --> 00:06:34,519
Det er fotografier, alle eldgamle.
Vi kommer ikke til å spore opp alle.
54
00:06:34,600 --> 00:06:39,151
Dette kan være et gammelt bilde, men
dette kunne vært skrevet i går.
55
00:06:39,240 --> 00:06:43,711
"Det må ta slutt." Fyren drepte
seg selv. Det er et selvmordsbrev.
56
00:06:43,800 --> 00:06:45,950
Kanskje.
57
00:06:46,040 --> 00:06:49,017
Vær ærlig. Hva egentlig
interesserer deg er Peter
58
00:06:49,029 --> 00:06:51,752
Watts navn i
gjesteregistrering, ikke sant?
59
00:06:51,840 --> 00:06:55,834
- Resten av dette...
- Agent Lanyards saksmapper.
60
00:06:56,160 --> 00:06:59,118
Fyren hadde en kort,
rutete karriere til...
61
00:06:59,200 --> 00:07:00,713
1945.
62
00:07:00,800 --> 00:07:04,316
Han ble sendt til Los Alamos
av Clyde Tolson selv.
63
00:07:04,400 --> 00:07:07,227
Det er Agent Lanyards
siste tilfelle. Han drar til Los
64
00:07:07,239 --> 00:07:10,078
Alamos, undersøker
drapet på en vitenskapsmann
65
00:07:10,160 --> 00:07:16,156
og trekker seg deretter fra Spesialenheten
sekund kommer han tilbake. Gir det mening?
66
00:07:22,880 --> 00:07:24,871
Stopp!
67
00:07:27,640 --> 00:07:30,792
Rull sakte nedover
vindu. Oppgi navnet ditt.
68
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
Snørebånd. FBI.
69
00:07:35,000 --> 00:07:37,594
Jeg er forventet.
70
00:07:59,600 --> 00:08:01,989
Sir.
71
00:08:04,680 --> 00:08:06,353
Velkommen til Los Alamos.
72
00:08:11,360 --> 00:08:15,752
La meg gjøre dette klart. Du
vil ikke forstyrre forskerne.
73
00:08:15,840 --> 00:08:19,356
Du vil ikke spørre dem om
prosjektet, eller nevne gadgeten.
74
00:08:19,440 --> 00:08:23,877
Du vil referere til dem med merkenumre,
ikke spør om navn eller bakgrunn.
75
00:08:23,960 --> 00:08:26,918
Jeg har allerede navnene deres
og deres bakgrunn.
76
00:08:27,000 --> 00:08:31,471
Og autorisasjon går opp til president
Truman skal undersøke etter eget forgodtbefinnende.
77
00:08:31,560 --> 00:08:37,556
Jeg begynner med Dr Alexander, merke
nummer 633, mannen som fant liket.
78
00:08:37,640 --> 00:08:39,995
Og det blir jeg ikke
trenger eskorte.
79
00:08:40,080 --> 00:08:41,878
Sjåfør.
80
00:08:47,160 --> 00:08:51,597
Disse gutta er alle halvgale,
men Alexander tar kaken.
81
00:08:51,680 --> 00:08:54,479
Ta deg en hyggelig prat.
82
00:09:11,800 --> 00:09:13,791
Dr Alexander?
83
00:09:20,480 --> 00:09:22,869
Hallo? Noen hjemme?
84
00:09:44,400 --> 00:09:46,869
'Warren Km“ .“
85
00:09:56,440 --> 00:09:59,193
En dings, ikke sant?
86
00:09:59,280 --> 00:10:01,794
Min første G-mann.
87
00:10:01,880 --> 00:10:04,713
Bortsett fra de som tapper
telefonen min og lese e-posten min.
88
00:10:04,800 --> 00:10:08,270
Agent Lanyard. Jeg leter
til Dr Carews død.
89
00:10:08,360 --> 00:10:11,159
Er jeg mistenkt? Er det derfor
ransaker du kontoret mitt?
90
00:10:11,240 --> 00:10:15,029
- Jeg forstår at du fant liket.
- Det gjorde jeg.
91
00:10:15,120 --> 00:10:19,239
Da vet du at beinene hans var
ødelagt. Ikke bare knust, men knust.
92
00:10:19,320 --> 00:10:20,627
Dette er ikke nødvendig.
93
00:10:20,639 --> 00:10:23,393
Den som gjorde dette er
i stand til vold, ondskap.
94
00:10:23,480 --> 00:10:26,757
Vi er alle dyktige, Mr Lanyard.
95
00:10:26,840 --> 00:10:29,639
Hver av oss, til en mann.
96
00:10:34,520 --> 00:10:38,400
Det må vi være, eller vi
kunne ikke ha laget dette.
97
00:10:40,440 --> 00:10:43,159
Hvem er Warren Kroll, doktor?
98
00:10:43,240 --> 00:10:45,709
- (barn) pappa. Pappa.
- Å.
99
00:10:46,800 --> 00:10:51,351
Agent Lanyard, tillat meg å introdusere
et ekte hemmelig våpen. Lily Unser.
100
00:10:51,440 --> 00:10:53,954
– Hun hjelper meg med alt.
- Frue.
101
00:10:54,040 --> 00:10:55,838
Og...
102
00:10:56,720 --> 00:10:59,678
datteren min Natalie.
103
00:11:01,360 --> 00:11:05,672
Jeg beklager. Jeg visste ikke at du hadde det
selskapet. Hun ville ha en bok før sengetid.
104
00:11:05,760 --> 00:11:08,559
Mr Lanyard skulle nettopp dra.
105
00:11:08,640 --> 00:11:10,631
Høyre.
106
00:11:31,560 --> 00:11:34,552
(T Olson) Jeg kjente general
Groves i prep school.
107
00:11:34,640 --> 00:11:37,837
Han var en bølle da,
og han er en mobber nå.
108
00:11:37,920 --> 00:11:40,230
- Jeg stoler på at du ikke fortalte ham det?
- Nei, sir.
109
00:11:40,320 --> 00:11:44,553
To dager før drapet, Warren
Kroll ble arrestert i Santa Fe for overfall.
110
00:11:44,640 --> 00:11:45,811
Så hva sier han?
111
00:11:45,823 --> 00:11:48,873
Jeg har ikke snakket med ham,
sir. Han er bare et navn.
112
00:11:48,960 --> 00:11:54,433
Alexanders barnepike, um...
Lily Unser, stilte kausjon for Kroll.
113
00:11:54,520 --> 00:11:58,912
Men jeg fant ut at hun trakk seg
$2000 ut av Alexanders konto.
114
00:11:59,000 --> 00:12:03,119
- Det lukter bare av utpressing eller spionasje.
- Spionasje?
115
00:12:03,200 --> 00:12:05,836
Jeg må lure på
denne barnepiken. Hvor mange
116
00:12:05,848 --> 00:12:08,434
hjemlige trekker seg tilbake
deres arbeidsgivers deig?
117
00:12:08,520 --> 00:12:13,674
Du gjør en god jobb, agent
Snørebånd. Fortsett med det. Få denne Krollen.
118
00:12:13,760 --> 00:12:18,675
Men ikke overdriv deg selv.
Tro meg, vi vet hvem spionene er.
119
00:12:18,760 --> 00:12:22,879
Noe annet. En liten jente
involvert, Alexanders datter...
120
00:12:22,960 --> 00:12:24,439
(legger på)
121
00:12:24,520 --> 00:12:26,397
Sir?
122
00:12:32,040 --> 00:12:36,079
Rapporten slutter akkurat. Ingen løsning
til saken. Ingen konklusjoner trukket.
123
00:12:36,160 --> 00:12:38,356
Kanskje Lanyard bare var slurvete.
124
00:12:38,440 --> 00:12:42,399
Nei. Hans andre saker
var detaljerte, grundige.
125
00:12:42,480 --> 00:12:47,077
Så leverer han denne inn
halvferdig, og sier opp.
126
00:12:52,480 --> 00:12:54,756
Dette må bety noe.
127
00:13:11,240 --> 00:13:13,834
Måtte han hvile i fred. Amen.
128
00:13:24,040 --> 00:13:26,475
hva gjør du
her, agent Hollis?
129
00:13:26,560 --> 00:13:29,632
Etterforsker et dødsfall. Du?
130
00:13:30,280 --> 00:13:34,558
- Jeg respekterer en gammel venn.
- Virkelig?
131
00:13:34,640 --> 00:13:38,349
Du besøkte bare én gang i det hele tatt
gang han var på aldershjemmet.
132
00:13:38,440 --> 00:13:41,910
Og han tok livet av seg
allerede neste dag.
133
00:13:45,280 --> 00:13:47,957
Frank sier dødsfallet
er knyttet til konsernet.
134
00:13:47,969 --> 00:13:50,719
Frank sier alt
er knyttet til konsernet.
135
00:13:50,800 --> 00:13:54,236
Vi fant dette
på hans siste rapport.
136
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
Han var en gruppe
medlem, var han ikke?
137
00:13:57,092 --> 00:13:59,671
Han var ikke noe mer
enn en god FBI-agent.
138
00:13:59,760 --> 00:14:02,640
Hva er forbindelsen?
Gruppen, FBI?
139
00:14:02,652 --> 00:14:04,755
Mange av oss er tidligere agenter.
140
00:14:04,840 --> 00:14:10,313
Det er mer til det, men er det ikke
der? Du sa en gang vi skulle snakkes.
141
00:14:13,880 --> 00:14:17,669
Det vi har her, agent
Hollis, er en veldig ensom gammel mann.
142
00:14:17,760 --> 00:14:20,559
Hvorfor lar du det ikke være med det?
143
00:14:21,360 --> 00:14:27,800
En vitenskapsmann Lanyard intervjuet i Los
Alamos, hans siste sak, en Dr Alexander.
144
00:14:28,280 --> 00:14:31,238
Hva skjedde med ham?
145
00:14:31,320 --> 00:14:36,269
Han skal ha hoppet av til Russland
med nok plutonium til å lage to bomber.
146
00:14:36,360 --> 00:14:38,749
Du kan slå det opp.
147
00:14:41,320 --> 00:14:47,111
Watts hadde rett. I følge
dette, Alexander hoppet av til Russland.
148
00:14:47,960 --> 00:14:51,112
Han er ikke nevnt i
Venona-dokumentene.
149
00:14:51,200 --> 00:14:53,211
sier russerne
han var ikke deres.
150
00:14:53,223 --> 00:14:55,751
Han kom med forespørsler om
spaltbare materialer.
151
00:14:55,840 --> 00:14:59,390
Han var en teoretisk fysiker.
Hva trengte han det til?
152
00:14:59,480 --> 00:15:03,997
Jeg vet ikke. Men dette siste
batch ble aldri regnskapsført.
153
00:15:04,080 --> 00:15:08,517
– Tror du han ga den videre til Kroll?
- Jeg vet ikke engang hvem Kroll er.
154
00:15:08,600 --> 00:15:11,221
Han var ikke på noen
militærliste, og det var han ikke
155
00:15:11,233 --> 00:15:13,515
på Los Alamos i
enhver offisiell kapasitet.
156
00:15:13,600 --> 00:15:18,436
– Det er som om han aldri har eksistert.
- Ikke plutonium. Nei Kroll.
157
00:15:18,520 --> 00:15:20,511
(Baldwin) Nei sak.
158
00:15:20,600 --> 00:15:22,897
Obduksjonsrapport på
Snørebånd. Stakkars jævelen
159
00:15:22,909 --> 00:15:25,515
drepte seg selv, som jeg
tenkte. Sak avsluttet.
160
00:15:25,600 --> 00:15:30,117
- Det er mer i det.
- Lykke til, for Lanyard snakker ikke.
161
00:15:31,200 --> 00:15:33,237
Lily Unser.
162
00:15:34,600 --> 00:15:39,595
Hun kausjonerte Warren Kroll ut av fengselet
Santa Fe bruker Alexanders bankkonto.
163
00:15:39,680 --> 00:15:43,753
Som Lanyard sa, en slags
koselig forhold for en barnepike.
164
00:15:43,840 --> 00:15:46,514
Det er fortsatt selvmord, Hollis.
165
00:15:50,600 --> 00:15:56,073
- Det er mye informasjon om en barnepike.
– Kanskje hun var mer enn bare en barnepike.
166
00:15:56,160 --> 00:15:59,630
Hun er oppført her som hans
assistent i Los Alamos.
167
00:16:01,280 --> 00:16:05,160
Nå ser det ut som hun er i
nøttefil. Skriver til presidenten.
168
00:16:05,240 --> 00:16:07,629
Trusler?
169
00:16:07,720 --> 00:16:09,711
Råd.
170
00:16:12,840 --> 00:16:16,435
Presidenten trenger
råd. Nå mer enn noen gang.
171
00:16:17,160 --> 00:16:20,391
Fru Unser, det er vi
interessert i Warren Kroll.
172
00:16:20,880 --> 00:16:26,353
Det er viktig. Warren Kroll, den
mann du reddet ut av fengselet i Santa Fe.
173
00:16:26,440 --> 00:16:29,637
Mens du var
jobber for Dr Alexander.
174
00:16:32,760 --> 00:16:34,797
Det var veldig lenge siden.
175
00:16:34,880 --> 00:16:39,716
Kroll var mistenkt i et drap
blir etterforsket av en FBI-agent.
176
00:16:39,800 --> 00:16:42,394
En Michael Lanyard.
177
00:16:43,280 --> 00:16:46,671
Husker du Mr Lanyard?
178
00:16:46,760 --> 00:16:48,637
Veldig kjekk mann.
179
00:16:48,720 --> 00:16:51,519
Han tok sitt eget liv forrige uke.
180
00:16:54,400 --> 00:16:56,755
Å, gud.
181
00:16:56,840 --> 00:17:01,550
Vi tror hans død er forbundet med
et drap han etterforsket i 1945.
182
00:17:01,640 --> 00:17:04,154
Hovedmistenkt var Warren Kroll.
183
00:17:04,240 --> 00:17:08,950
- Vet du hvor han gikk?
- Han gikk ingen steder.
184
00:17:09,520 --> 00:17:11,955
Hvordan vet du det?
185
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
Warren Km“ er død.
186
00:17:18,240 --> 00:17:22,393
Den prikkede kjerringa var en handling. Når
hun hørte at Lanyard døde, hun var tydelig.
187
00:17:22,480 --> 00:17:24,949
Hun bekreftet at Km“ eksisterte.
188
00:17:25,040 --> 00:17:28,749
Hun sa han døde, det
han gikk ingen steder.
189
00:17:28,840 --> 00:17:30,897
Han er gravlagt i Los Alamos.
190
00:17:30,909 --> 00:17:34,233
Ikke under hans navn. jeg
har allerede sjekket det.
191
00:17:35,160 --> 00:17:38,152
Los Alamos var fylt
med navnløse mennesker.
192
00:17:38,240 --> 00:17:41,039
Du sjekket navnet ditt
og ble et nummer.
193
00:17:41,120 --> 00:17:44,397
Folk levde og døde og
ble født uten navn.
194
00:17:44,480 --> 00:17:50,032
De ga deg navnet ditt tilbake
etter krigen. Kroll ville ikke ha gjort det.
195
00:17:50,120 --> 00:17:56,116
Anonyme dødsattester fra 1945. Alle
navnene er fylt ut bortsett fra det ene.
196
00:17:57,120 --> 00:17:59,270
Tror du det er Km“?
197
00:18:15,960 --> 00:18:19,954
Fortsatt å beholde verden
fra å tippe av aksen?
198
00:18:20,040 --> 00:18:22,509
Michael Lanyard tok livet av seg.
199
00:18:23,520 --> 00:18:24,669
Ja.
200
00:18:25,280 --> 00:18:27,635
Kom du for å fortelle meg det?
201
00:18:30,520 --> 00:18:34,514
- Nei. Jeg tror ikke det.
- Jeg kom ikke hit for å krangle.
202
00:18:34,600 --> 00:18:36,591
Hva da? For å advare meg?
203
00:18:38,480 --> 00:18:41,518
Det er veldig farlig,
Lily, hva du gjør.
204
00:18:41,600 --> 00:18:43,671
Hvem du snakker med.
205
00:18:43,760 --> 00:18:48,357
Kanskje hvis du snakket mer med Frank
Black, han ville fortsatt vært i gruppen.
206
00:18:51,120 --> 00:18:52,918
Ja.
207
00:18:53,000 --> 00:18:57,116
Vel... jeg jobber med det.
208
00:18:57,200 --> 00:18:59,191
For sakte.
209
00:19:00,120 --> 00:19:06,389
50 år siden, med verdens fremtid
i balansen var vi fem skritt foran.
210
00:19:07,240 --> 00:19:10,358
Nå ser konsernet bare tilbake.
211
00:19:11,080 --> 00:19:13,720
På 50 år med fred.
212
00:19:13,800 --> 00:19:16,030
De er borte.
Forstår du ikke?
213
00:19:16,120 --> 00:19:19,590
Jeg setter ikke pris på dette. Vi
har tatt vare på deg. jeg har.
214
00:19:19,680 --> 00:19:24,516
- Du har holdt kjeft for meg.
– Dette er en veldig viktig tid akkurat nå.
215
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
For oss alle.
216
00:19:27,800 --> 00:19:31,270
Har du glemt
hva gruppen kan være?
217
00:19:32,080 --> 00:19:33,832
Peter.
218
00:19:33,920 --> 00:19:36,036
Du, av alle mennesker.
219
00:19:53,240 --> 00:19:57,074
Du vil kanskje ruste deg opp.
Forfallstilstand er vanskelig å forutsi.
220
00:19:57,160 --> 00:20:01,472
- Du må huske at dette er krigstid.
- Andre verdenskrig. Jeg har hørt om det.
221
00:20:01,560 --> 00:20:04,721
Det jeg er ea yin' er, a
furuboks er alt du har.
222
00:20:04,733 --> 00:20:07,636
Det var ikke ukjent for
pakk dem inn i et teppe.
223
00:20:07,720 --> 00:20:10,043
Med mindre denne Kroll
fyren var en stor sak.
224
00:20:10,055 --> 00:20:12,749
Mistenkt. Mistenkt i
en drapsetterforskning.
225
00:20:12,840 --> 00:20:16,913
- (mann) Hei, vi traff noe!
- Hold ut!
226
00:20:39,440 --> 00:20:41,750
Det er bly.
227
00:21:00,080 --> 00:21:02,720
Gud, det er varmt.
228
00:21:02,800 --> 00:21:05,633
Beholdt mikrobene
i sjakk, skjønt.
229
00:21:05,720 --> 00:21:08,792
Du har noen gang sett en
så godt bevart?
230
00:21:08,880 --> 00:21:12,635
Konvulsiv kroppsholdning er
forenlig med stråleforgiftning.
231
00:21:12,720 --> 00:21:15,917
Tydeligvis i en katastrofal skala.
232
00:21:19,440 --> 00:21:22,831
Kan du snu ham slik at vi
kan du se ansiktet, takk?
233
00:21:30,760 --> 00:21:33,070
Det er Dr Alexander.
234
00:21:33,160 --> 00:21:34,480
Alexander?
235
00:21:34,560 --> 00:21:37,837
Hva skjedde med
hva heter? Km“?
236
00:21:52,560 --> 00:21:57,270
I følge militære dokumenter, ingen vitenskapsmann
døde i Los Alamos etter drapet.
237
00:21:57,360 --> 00:21:59,431
(Frank) Det er definitivt ham.
238
00:21:59,520 --> 00:22:02,558
Hvorfor skulle militæret begrave
Alexander som John Doe?
239
00:22:02,640 --> 00:22:07,111
- Det gjorde kanskje ikke militæret.
– Vel, hvem da? FBI?
240
00:22:08,760 --> 00:22:10,558
Millennium Group?
241
00:22:10,640 --> 00:22:14,599
Alt jeg vet er at han aldri forlot Los
Alamos. Hvor er datteren?
242
00:22:14,680 --> 00:22:16,990
Hva skjedde med datteren?
243
00:22:22,040 --> 00:22:26,159
Hun må være i Russland. Henne
far hoppet av, vet du.
244
00:22:26,600 --> 00:22:29,752
Han døde i Les Alamos
og ble gravlagt der.
245
00:22:32,920 --> 00:22:37,517
- Du fant ham.
- Død av massiv strålingsforgiftning.
246
00:22:38,760 --> 00:22:41,354
Ansikt, armer, hender.
247
00:22:42,960 --> 00:22:45,759
Det var ikke en ulykke, var det?
248
00:22:46,920 --> 00:22:48,911
(559715)
249
00:22:52,560 --> 00:22:55,598
16. juli 1945.
250
00:22:56,840 --> 00:22:59,036
Treenighetsprøven.
251
00:22:59,120 --> 00:23:01,509
Den første atomeksplosjonen.
252
00:23:03,160 --> 00:23:09,190
Det var ikke før da at forskerne
skjønte faktisk hva de hadde gjort.
253
00:23:09,280 --> 00:23:14,036
Noen, som Edward Teller og
Carew, de var overlykkelige.
254
00:23:14,120 --> 00:23:17,431
De begynte umiddelbart
forestille seg større bomber.
255
00:23:17,520 --> 00:23:19,716
Og Dr Alexander?
256
00:23:21,840 --> 00:23:24,639
Kanskje fordi han hadde et barn...
257
00:23:25,960 --> 00:23:32,115
han forsto bedre enn
andre bare hva de hadde gjort.
258
00:23:33,960 --> 00:23:36,554
Hva hadde de gjort?
259
00:23:41,560 --> 00:23:47,033
De tok Apokalypsen ut av
Guds hender og legge den i sine egne.
260
00:23:48,720 --> 00:23:51,519
De skapte
verdens ende.
261
00:23:53,840 --> 00:23:55,831
Her.
262
00:23:57,000 --> 00:23:59,355
I våre sinn.
263
00:23:59,440 --> 00:24:04,913
De satte til og med den skremmende klokken
på Bulletin of the Atomic Scientists.
264
00:24:05,000 --> 00:24:08,789
Nedtellingen. Fire minutter til
midnatt. To minutter til midnatt.
265
00:24:08,880 --> 00:24:11,030
Tikk, tikk.
266
00:24:16,200 --> 00:24:18,999
Den ene fordelen, å være min alder,
267
00:24:20,240 --> 00:24:22,675
er at jeg visste hvordan det var
268
00:24:23,680 --> 00:24:26,832
før denne tingen
hang over oss.
269
00:24:31,000 --> 00:24:33,355
Det gjorde også Michael Lanyard.
270
00:24:33,880 --> 00:24:36,474
Han levde med det i 50 år.
271
00:24:37,360 --> 00:24:40,159
Det er ikke derfor
han tok livet av seg.
272
00:24:43,320 --> 00:24:45,789
"Det må ta slutt."
273
00:24:45,880 --> 00:24:51,034
Hans siste ord. De samme ordene skrevet
i blod på drapsstedet i 1945.
274
00:24:51,520 --> 00:24:55,912
Hvorfor skrev Lanyard disse
ord på bildet av den lille jenta?
275
00:24:56,000 --> 00:24:57,877
- Jeg ville ikke vite det.
- Du skylder...
276
00:24:57,960 --> 00:25:00,520
Jeg skylder deg ingenting!
277
00:25:02,320 --> 00:25:04,630
Du skylder ham.
278
00:25:04,720 --> 00:25:06,870
Du skylder Michael Lanyard.
279
00:25:07,800 --> 00:25:09,791
Å...
280
00:25:12,960 --> 00:25:15,270
Han forlot ikke Los Alamos.
281
00:25:16,120 --> 00:25:19,511
Han ble beordret bort
basen, men han ble.
282
00:25:20,800 --> 00:25:22,598
Hvorfor?
283
00:25:23,480 --> 00:25:25,756
Fordi jeg ba ham om det.
284
00:25:26,640 --> 00:25:29,758
Fordi han var det
bekymret for Natalie.
285
00:25:29,840 --> 00:25:32,036
For hennes sikkerhet.
286
00:25:35,360 --> 00:25:38,432
Og fordi han var det
en hederlig mann.
287
00:25:43,480 --> 00:25:45,949
Han er her. Kroll.
288
00:25:46,040 --> 00:25:49,078
Det må ta slutt!
289
00:25:50,240 --> 00:25:52,914
Gå. Kom deg ut herfra.
290
00:25:53,000 --> 00:25:55,196
Gå. Nå!
291
00:27:07,240 --> 00:27:09,629
Ta den til datteren min.
292
00:27:13,360 --> 00:27:15,351
jeg har skrevet...
293
00:27:17,360 --> 00:27:19,829
sider inne.
294
00:27:21,320 --> 00:27:23,470
Gi henne det, så vet hun det.
295
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
Vet du hva?
296
00:27:27,080 --> 00:27:31,551
Vi gjorde en fryktelig...
feilberegning.
297
00:27:32,720 --> 00:27:35,792
Revet fra hverandre det som må være helt.
298
00:27:39,720 --> 00:27:42,394
Lov meg.
299
00:27:42,480 --> 00:27:43,993
Selvfølgelig.
300
00:27:44,080 --> 00:27:47,072
Lov meg at du vil holde henne trygg.
301
00:27:50,600 --> 00:27:53,035
Løfte.
302
00:28:41,080 --> 00:28:43,549
Alt er min feil.
303
00:28:43,640 --> 00:28:46,234
Jeg gjorde det de ba om.
304
00:28:47,240 --> 00:28:50,039
Hva spurte hvem, Lily?
305
00:28:52,560 --> 00:28:55,154
Du tok henne bort.
306
00:28:55,240 --> 00:28:56,639
Hvor?
307
00:28:56,720 --> 00:28:59,109
(Jeg "Til da")
308
00:29:02,440 --> 00:29:05,114
(Snor) Lily! Lily!
309
00:29:05,200 --> 00:29:07,237
Lily! Lily. Lily.
310
00:29:07,320 --> 00:29:09,789
Stopp denne bilen. Stopp det. Natalie!
311
00:29:09,880 --> 00:29:11,075
Natalie. Natalie.
312
00:29:11,160 --> 00:29:13,754
Lily, stopp bilen. Lily, stopp!
313
00:29:14,280 --> 00:29:16,955
Natalie!
314
00:29:18,560 --> 00:29:21,959
Natalie!
315
00:30:53,720 --> 00:30:57,873
(Frank) Forskere hadde vært det
arbeider i årevis. Og så dette.
316
00:30:57,960 --> 00:31:03,797
Den første atomeksplosjonen. For bedre eller
verre, de hadde overgått forventningene.
317
00:31:03,880 --> 00:31:06,269
Dr Alexander var
berørt av dette.
318
00:31:06,360 --> 00:31:12,436
Han lurte på hvor gode menn, gode sinn,
hadde skapt noe så åpenbart ondt.
319
00:31:13,240 --> 00:31:16,153
Spørsmålet besatt
ham, hjemsøkte ham.
320
00:31:16,680 --> 00:31:19,688
Han begynte å gjøre
eksperimenter med plutonium,
321
00:31:19,700 --> 00:31:22,995
prøver å splitte av
ond han følte inni seg.
322
00:31:23,440 --> 00:31:25,477
Så han var gal.
323
00:31:25,560 --> 00:31:29,997
Nei, hva ville han gjøre med seg selv
han hadde gjort med atomet - delt det i to.
324
00:31:33,040 --> 00:31:37,113
- Han delte Kroll.
– Hva betyr det? "Slitte av"?
325
00:31:37,200 --> 00:31:42,639
Km“ og Nexantler var de samme
person. Men Km“ begikk drapet.
326
00:31:42,720 --> 00:31:46,111
- Det er en teori.
– Det er ikke en teori.
327
00:31:47,680 --> 00:31:50,433
Dette er Alexanders
siste vilje og testamente.
328
00:31:50,520 --> 00:31:51,999
En dukke?
329
00:31:52,080 --> 00:31:57,075
Det er et brev til datteren hans,
prøver å forklare sine feil.
330
00:31:57,160 --> 00:32:00,073
Advarer henne om ikke å ta
samme vei som han hadde tatt.
331
00:32:00,160 --> 00:32:02,310
"Det må ta slutt."
332
00:32:02,400 --> 00:32:06,519
Lanyard begikk selvmord
før han kunne gi henne det.
333
00:32:10,440 --> 00:32:12,397
Så, hvor er jenta nå?
334
00:32:12,480 --> 00:32:14,471
Lily sier ikke.
335
00:32:14,560 --> 00:32:16,471
Ikke en anelse.
336
00:32:16,560 --> 00:32:20,235
Lanyard tenkte på
jenta da han trykket på avtrekkeren.
337
00:32:20,320 --> 00:32:25,110
Husker noe
om et løfte han ikke holdt.
338
00:32:30,040 --> 00:32:33,635
Dette er hva han var
så på før han døde.
339
00:32:37,280 --> 00:32:41,990
Hei, Baby Face Nelson. Ta
gutten ute av byrået, ikke sant?
340
00:32:46,920 --> 00:32:50,629
(reporter) Kritikere sier denne kvinnen
har et hemmelig laboratorium i Mexico.
341
00:32:50,720 --> 00:32:53,360
Voksende organer? Eller leker Gud?
342
00:32:53,440 --> 00:32:56,956
- Denne forskningen er ulovlig i USA.
– Det er lov her.
343
00:32:57,040 --> 00:32:59,793
Hvem finansierer det? Ikke
den amerikanske regjeringen.
344
00:32:59,880 --> 00:33:02,679
De sier du er
skape monstre.
345
00:33:13,080 --> 00:33:16,994
Du antyder ikke at det er henne?
Hvordan ville den gamle kjenne henne igjen?
346
00:33:17,080 --> 00:33:20,960
Sist gang han så henne,
hun var fire år gammel.
347
00:33:25,320 --> 00:33:28,790
Etter alle disse årene,
dette er hva han så.
348
00:33:30,840 --> 00:33:33,275
Han prøvde å kontakte henne.
349
00:33:37,240 --> 00:33:39,675
Jeg vet hvordan jeg skal nå henne.
350
00:33:53,080 --> 00:33:55,674
Jeg er glad du endelig ringte.
351
00:33:57,000 --> 00:33:59,150
Vi har mye å snakke om.
352
00:33:59,240 --> 00:34:02,358
– Nei, bare én ting.
- OK.
353
00:34:02,840 --> 00:34:05,992
- Gruppen har vært over dette.
- Nei, ikke gruppen.
354
00:34:06,080 --> 00:34:10,517
En eller annen versjon av den. Det er det
skremte Lanyard av i 1945, ikke sant?
355
00:34:10,600 --> 00:34:13,513
– Truet de ham?
– De ba ham være med.
356
00:34:13,600 --> 00:34:16,911
For å gjøre ham medskyldig i
hva skjedde med den lille jenta.
357
00:34:17,000 --> 00:34:19,879
Jeg vet hva det
invitasjon betyr.
358
00:34:23,160 --> 00:34:25,836
Hun gjør hemmelig
biologisk forskning nå.
359
00:34:25,848 --> 00:34:28,599
Ikke så hemmelig.
Alle ser ut til å vite.
360
00:34:28,680 --> 00:34:30,478
Ja.
361
00:34:30,560 --> 00:34:33,712
Hun vokste opp for å lage
samme feil som faren gjorde.
362
00:34:33,800 --> 00:34:37,111
- Du kaller det en feil.
- Det gjorde han.
363
00:34:37,200 --> 00:34:42,673
Det er den samme feilen han ba
hun ville aldri gjort. Leker Gud.
364
00:34:42,760 --> 00:34:45,559
Uten guddommelig visdom.
365
00:34:47,880 --> 00:34:51,236
Farens eksperimenter
var ikke en total fiasko, Frank.
366
00:34:51,320 --> 00:34:54,517
De åpnet seg
noen ... muligheter.
367
00:34:55,400 --> 00:35:00,679
Å takle en ondskap som kan fortære oss.
Verktøyene hans var mangelfulle, ikke hans hensikt.
368
00:35:00,760 --> 00:35:03,149
Gruppepropaganda.
369
00:35:06,240 --> 00:35:08,390
Fedre og døtre.
370
00:35:08,480 --> 00:35:11,359
Hun har hans gave.
371
00:35:11,440 --> 00:35:14,910
Vet hun i det hele tatt
hva gjorde faren hennes?
372
00:35:15,000 --> 00:35:18,152
Hun hadde aldri noe valg.
373
00:35:19,040 --> 00:35:24,160
Det er derfor Lanyard ble så forferdet
da han fant ut hva Natalie hadde blitt.
374
00:35:24,240 --> 00:35:28,029
Det var andre veier
til henne enn gruppen.
375
00:35:31,800 --> 00:35:36,874
Det er fra faren hennes. Han ga
livet hans prøver å fortelle henne det.
376
00:35:38,080 --> 00:35:40,469
Det gjorde lanyard også.
377
00:35:41,560 --> 00:35:43,278
Hva?
378
00:35:44,080 --> 00:35:47,038
Vil du at jeg skal levere den?
379
00:35:47,120 --> 00:35:50,511
Med mindre du er det
redd for sannheten.
380
00:36:13,640 --> 00:36:16,439
Han er i et møte.
Du kan ikke gå inn der.
381
00:36:17,080 --> 00:36:19,071
Jeg beklager, sir.
382
00:36:24,120 --> 00:36:25,599
Hva gjør hun her?
383
00:36:25,680 --> 00:36:28,783
Avklarer noen av de
hendelsene du beskrev.
384
00:36:28,795 --> 00:36:31,232
Er hun derfor deg
avvist rapporten min?
385
00:36:31,320 --> 00:36:34,676
Vi følte naturen til Dr
Alexanders eksperimenter
386
00:36:34,760 --> 00:36:37,991
bør beholdes
inne i en liten gruppe.
387
00:36:39,840 --> 00:36:44,232
Hvor er Natalie? Hun er fire
år gammel. Hva gjorde du med henne?
388
00:36:44,320 --> 00:36:48,075
- Hun vil bli tatt godt vare på.
- Av hvem? Henne?
389
00:36:48,160 --> 00:36:51,471
Nei. Lily har andre
oppgaver hun står overfor.
390
00:36:51,560 --> 00:36:55,110
Hun aksepterte nettopp en
tilby å bli med i gruppen vår.
391
00:36:55,200 --> 00:36:57,999
Og jeg håper
du vil gjøre det samme.
392
00:37:03,680 --> 00:37:07,310
Hvilken gruppe? Hva
snakker du om?
393
00:37:07,400 --> 00:37:10,950
Han sier det er det
et større bilde.
394
00:37:11,040 --> 00:37:13,953
Direktør Hoover, sir.
395
00:37:14,040 --> 00:37:16,680
Det er ting
FBI kan ikke gjøre.
396
00:37:16,760 --> 00:37:18,671
Gruppen kan.
397
00:37:18,760 --> 00:37:23,436
Med all respekt, sir, ble jeg med
Spesialenheten for å opprettholde loven.
398
00:37:23,520 --> 00:37:25,238
Det gjorde vi alle sammen.
399
00:37:25,320 --> 00:37:28,551
Så hvorfor fjernet du
sider fra rapporten min?
400
00:37:28,640 --> 00:37:31,632
Større bilde, agent
Snørebånd. Større bilde.
401
00:37:32,120 --> 00:37:37,513
Du kidnappet en fireåring
jente. Det er ikke noe større bilde.
402
00:37:41,480 --> 00:37:45,599
Du vil få min oppsigelse
på skrivebordet om morgenen.
403
00:37:47,800 --> 00:37:50,394
Jeg skal finne den lille jenta.
404
00:37:51,360 --> 00:37:53,954
Jeg vet hva dere gjorde.
405
00:37:54,760 --> 00:37:56,751
Jeg finner henne.
406
00:38:02,960 --> 00:38:04,553
Jeg finner henne.
407
00:38:10,520 --> 00:38:13,194
Gruppeideen din fikk meg til å tenke.
408
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
Kekulé, en annen gal vitenskapsmann,
409
00:38:17,440 --> 00:38:22,116
hadde en lysende drøm om
slanger som biter sine egne haler.
410
00:38:22,200 --> 00:38:25,079
Dagen etter han
oppdaget benzenringen.
411
00:38:25,160 --> 00:38:28,232
Et eldgammelt symbol
for vår eldgamle gruppe.
412
00:38:35,160 --> 00:38:37,549
Jeg visste ikke at du kunne tegne.
413
00:38:38,400 --> 00:38:42,189
Synd med agenten
Snørebånd. Han var en god mann.
414
00:38:42,280 --> 00:38:44,476
Trykk på telefonen hans.
415
00:38:48,200 --> 00:38:50,316
(mann) En steinete begynnelse.
416
00:38:53,400 --> 00:38:56,358
Hoover og Tolson hadde
riktig idé, men.
417
00:38:56,440 --> 00:38:59,751
Rekruttere de beste
og håper på det beste.
418
00:39:01,800 --> 00:39:04,918
Du sa det ikke til ham, gjorde du?
419
00:39:05,000 --> 00:39:06,877
Han mistenker.
420
00:39:06,960 --> 00:39:09,839
Som, med Frank, er
så godt som å vite.
421
00:39:10,400 --> 00:39:15,156
Du klandrer deg selv for hva
skjedde med ham, ikke sant?
422
00:39:15,240 --> 00:39:17,356
Han var min kandidat.
423
00:39:17,440 --> 00:39:20,831
Jeg rekrutterte ham kl
hans tid med nød og...
424
00:39:21,840 --> 00:39:25,390
gruppen kvalt ham med
engler og djevler og Harmageddon.
425
00:39:25,480 --> 00:39:27,710
Ikke gi opp.
426
00:39:27,800 --> 00:39:30,997
Disse tingene har
en måte å komme tilbake på.
427
00:39:35,960 --> 00:39:38,429
Så, hvor er denne dukken?
428
00:39:39,840 --> 00:39:42,958
Du fortalte meg det en gang
at gruppen...
429
00:39:43,040 --> 00:39:47,318
valgte ikke sine medlemmer, det
medlemmene valgte gruppen.
430
00:39:47,400 --> 00:39:50,392
Fortjener hun ikke
samme mulighet?
431
00:39:50,480 --> 00:39:52,710
Hun er aldri kjent
noe annet liv.
432
00:39:52,800 --> 00:39:56,555
Arbeidet hennes er kritisk.
Ingenting kan sette det i fare.
433
00:39:57,760 --> 00:40:00,149
Er vi redde for sannheten?
434
00:40:00,240 --> 00:40:02,311
Hvem sin sannhet, Peter?
435
00:40:02,400 --> 00:40:05,597
Dette er ikke tid til
stiller spørsmål ved din tro.
436
00:40:06,960 --> 00:40:11,076
Nå... hva med
den andre saken?
437
00:40:11,160 --> 00:40:13,151
Allerede ferdig.
438
00:40:54,880 --> 00:40:57,269
(Jeg "Til da")
439
00:43:07,000 --> 00:43:10,834
Visiontext undertekster:
Simon Campbell
440
00:43:30,720 --> 00:43:32,631
(barn) Jeg har laget dette!
441
00:43:32,720 --> 00:43:34,711
ENGELSK - SDH